Michal Ždanský Traducător PC Consider că este unul dintre cele mai bune dicționare de traducere de pe Windows pe care m-am putut baza întotdeauna în perioada în care traduceam în mare parte. Baza sa este o bază de date uriașă care conține câteva milioane de perechi de semnificații, inclusiv nume profesionale și expresii din argou. Aplicația nu a fost niciodată deosebit de interesantă din punct de vedere grafic pe Windows, dar și-a făcut treaba. Din păcate, PC Translator nu a fost niciodată lansat pentru Mac OS, deși poate fi folosit puțin un mod mai complicat intrați în aplicația de dicționar nativ în OS X.
Multă vreme, am ratat un dicționar cuprinzător chiar și pe iOS. Puteți găsi un număr mare de dicționare cehă-engleză în App Store, iar Lingea, de exemplu, își are aplicația aici. Am andocat în sfârșit la dicţionar din BitKnights, care oferă puțin peste 100 de perechi, are un design decent și costă o fracțiune din alte aplicații similare din App Store. Întotdeauna mi-a ratat baza de date uriașă a PC Translator. A apărut în liniște în App Store cândva la sfârșitul anului trecut.
PCT+, așa cum se numește PC Translator pentru iOS, are o bază de date în mare parte identică cu versiunea Windows. Langsoft listează 850 de perechi și un total de 000 milioane de cuvinte, ceea ce îl face cel mai cuprinzător dicționar englez-ceh din App Store. În schimb, versiunea Windows conține 3,8 de perechi și 925 milioane de cuvinte. Cu toate acestea, pentru majoritatea oamenilor cu cerințe mai mari, diferența va fi neglijabilă. Aici veți găsi un număr imens de cuvinte tehnice, fraze, uneori chiar proverbe, doar tot ce v-ați aștepta de la un dicționar profesional.
Aplicația poate recunoaște automat limba de intrare și, dacă este necesar, poate întoarce direcția traducerii în consecință. Din păcate, căutarea este limitată și nu puteți, de exemplu, să căutați o expresie bazată pe un cuvânt care nu este inclus la începutul acestuia. Aplicația vă va trimite întotdeauna la un anumit loc dintr-o listă alfabetică nesfârșită. Totuși, la fel este și pentru versiunea Windows, în plus, nu este o funcție care să lipsească în vreun fel fundamental.
Este bine că baza de date a dicționarului poate fi editată sau o nouă pereche de semnificații poate fi adăugată direct. Pe lângă traduceri, puteți găsi și pronunția în vocabular, iar aplicația o va reda și pentru dvs. Cu toate acestea, vocea sintetică este de o calitate destul de slabă și creatorii ar putea face mai bine să folosească funcția încorporată de vorbire în text cu o sinteză semnificativ mai bună (adică, dacă există un API pentru aceasta).
În timp ce aplicația este adecvată în ceea ce privește caracteristicile, partea grafică este un capitol în sine. Adică, dacă poți vorbi despre orice grafică. La prima și a doua vedere, aplicația pare să aparțină mai mult de acum cinci ani. Va oferi doar un aspect de bază cu bare albastre deschise neatractive, butoane plasate chiar mai puțin atractiv (unele nici măcar nu sunt în linie), fără rezoluție retină (!), în general, interfața cu utilizatorul arată amator și are cea mai mare parte din „prima mea aplicație” Caracteristici. Cu siguranță m-aș aștepta la mai mult de la un dicționar care costă șaisprezece euro.
Nu spun că 400 de coroane este un preț mare pentru un dicționar cu o astfel de bază de date. Software-ul adecvat pentru PC costă chiar de 9 ori mai mult. Cu toate acestea, m-aș aștepta ca o aplicație cu acest tip de preț să primească îngrijirea corespunzătoare. Până acum, se pare că a fost dezvoltat de un programator care a pus mâna pe Xcode pentru prima dată. Și este păcat. În ceea ce privește conținutul, PCT+ English-Czech nu are concurență în App Store, dar aspectul aplicației îi poate atrage chiar și pe cei mai interesați care ar dori să plătească în plus pentru o bază de date cuprinzătoare.
Nu se poate decât spera că dezvoltatorii vor folosi noile elemente de la iOS 7 și vor veni cu o interfață grafică demnă de 2013 și un preț de 16 euro. Printre altele, PCT+ este disponibil și pentru iPad (ca aplicație universală), dar aș prefera să nu comentez forma sa, deoarece este mai degrabă un exemplu strălucitor al modului în care software-ul pentru tabletă nu este realizat.
Pentru cei care nu au fost descurajați de aspect, dicționarul este disponibil în plus față de versiunea engleză-cehă pt Spaniolă, limba germana, Rusă, Italiană a limba franceza limba la un preț de la 8,99 EUR până la 15,99 EUR, în funcție de limbă.
[url aplicație=”https://itunes.apple.com/cz/app/slovnik-pct+-anglicko-cesky/id570567443?mt=8″]
Am încercat PC Translator o dată (în jur de 1995-96?). El a tradus „placa de sunet” ca „placa de sunet”. Probabil că nu a ghicit corect conexiunile :).