Jan Zdarsa Există multe modalități de a converti filmul (sau serialul) preferat cu subtitrări pentru redare pe iPhone. Am ales una dintre proceduri, adică ușor chiar și pentru un profan complet. Întregul ghid este conceput pentru calculatoare MacOS și mă voi concentra în principal pe faptul că subtitrările nu sunt arse „dur” în film, ci pot fi și dezactivate pe iPhone.
Primul pas - convertirea videoclipului
Vom folosi pentru a converti videoclipul pentru utilizare pe iPhone programul Frână de mână. L-am ales pentru că alături de el funcționează simplu, este gratuit de distribuit și oferă profiluri iPhone. Plângerea mea este că durează mai mult pentru a converti decât în cazul produselor concurente.
După pornire, selectați fișierul pe care doriți să-l convertiți (sau selectați-l după ce faceți clic pe pictograma Sursă). După ce faceți clic pe butonul Comutare presetări, vor apărea profiluri prestabilite. Deci alegeți Apple > iPhone și iPod Touch. Acesta este tot ce ai nevoie. Acum doar alegeți unde ar trebui să fie salvat fișierul și cum ar trebui să fie numit (sub caseta Destinație) și faceți clic pe butonul Start. În partea de jos a ferestrei (sau în Dock) veți vedea câte procente sunt deja făcute.
Pasul doi – editarea subtitrarilor
În a doua etapă vom folosi programul Jubler, care va edita subtitrarile pentru noi. Al doilea pas este mai degrabă un pas intermediar, iar dacă programul pentru adăugarea de subtitrări a fost perfect, ne-am putea descurca fără el. Din păcate, perfect nu este un funcționează prost cu subtitrări care nu sunt în codificare UTF-8 (iTunes și iPhone nu vor reda videoclipul). Dacă aveți subtitrări în format UTF-8, nu trebuie să faceți nimic și treceți direct la pasul trei.
Deschideți Jubler și deschideți fișierul cu subtitrările pe care doriți să le adăugați. La deschidere, programul vă va întreba în ce format să deschideți subtitrările. Aici, selectați Windows-1250 ca „Prima codificare”. În acest format veți găsi cel mai des subtitrări pe Internet.
După încărcare, verificați dacă cârligele și liniuțele sunt afișate corect. Dacă nu, atunci subtitrările nu erau în codificare Windows-1250 și trebuie să selectați alt format. Acum puteți începe să salvați (Fișier > Salvare). Pe acest ecran, selectați Format SubRip (*.srt) și codificare UTF-8.
Pasul trei – îmbinați subtitrările cu videoclipul
Acum vine ultimul pas, care este îmbinarea acestor două fișiere într-unul singur. Descărcați și rulați programul Muxo. Alegeți videoclipul pe care doriți să-l deschideți și adăugați subtitrări. Faceți clic pe butonul „+” din colțul din stânga jos și selectați „Adăugați piesa de subtitrare”. Selectați cehă ca limbă. În Browse, găsiți subtitrările pe care le-ați editat și faceți clic pe „Adăugați”. Acum doar salvați fișierul prin Fișier> Salvare și gata. De acum înainte, subtitrările cehe ar trebui să fie activate în iTunes sau pe iPhone pentru filmul sau serialul dat.
O altă procedură - arderea subtitrărilor în videoclip
Ar putea fi folosit în locul celor doi pași anteriori programul Submerge. Acest program nu adaugă un fișier de subtitrare la videoclip, ci arde subtitrările direct în videoclip (nu poate fi dezactivat). Pe de altă parte, există mai multe setări privind tipul fontului, dimensiunea și așa mai departe. Dacă metoda anterioară nu vi se potrivește, atunci Submerge ar trebui să fie o alegere bună!
sistem Windows
Nu am prea multă experiență în conversia videoclipurilor cu subtitrări pentru iPhone sub Windows, dar pentru a vă îndrepta cel puțin în direcția corectă, ar putea fi o idee bună să vă uitați la program MediaCoder.
Link-uri pentru a descărca software-ul folosit în articol:
- Frâna de mână
- Jubler
- Muxo
RoadMovie – convertiți videoclipuri și subtitrări și link la film :]
@fotografii: Road Movie este cu siguranță un sfat foarte bun! Doar când am încercat ultima oară, a venit foarte lent... dar trebuie să fi primit ceva actualizare, ar trebui să încerc din nou :)
Pentru mine, ffmpeg, care funcționează cu Perian în ceea ce privește subtitrarea, este cel mai bun și mai rapid pentru conversie. El este cel mai bun la viteză.
Ei bine, un film normal durează o oră și jumătate...
Nu știu cum e cu alți străini
Folosesc Roadmovie in combinatie cu Elgato Turbo.264 si sunt foarte multumit.
@fotografii: deci cred ca este un rezultat bun..
Folosesc Windows XP și recomand CloneDVDmobile, funcționează cu toate telefoanele (dezavantaj: e plătit, dar se poate...). Acolo poți seta subtitrarile pe care le dorești (dacă sunt pe original), rezoluția și, de asemenea, afișajul (așa-numitul letterbox). MediaCoder este bun, dar am impresia că nu poate face subtitrări. Încă funcționează cu DVDFabPlatinum,http://jablickar.cz/index.php/2008/11/jak-si-zalozit-itunes-store-appstore-ucet-zdarma/e nu există atât de multe opțiuni de setare.
Mulțumesc pentru ghidul util. Nu am convertit încă niciun videoclip cu subtitrare și nu știu cum să o fac. Până acum, am editat doar clipuri muzicale etc. pe iPhone și nu sunt necesare subtitrări pentru asta. În mod normal, folosesc QuickTime Player pentru asta, deoarece aceasta este baza în MacOS - Fișier -> Export -> Film pe iPhone. Deschid câteva videoclipuri (multe dintre ele) în VLC și se poate converti și el. Există o procedură – File -> Streaming/Exporting Wizard -> Transcode/Save to file -> MPEG-4 Video și MPEG-4 Audio etc. Puteți seta mai multe formate, video și audio bitrate acolo, nu setați nimic în QuickTime (doar iPhone). În ceea ce privește calitatea video - satisfacție deplină (pentru cei „non-iPhone” din jur, este uimitor - de exemplu, cu videoclipul HD demonstrativ convertibil de la Panasonic).
Bună ziua, am o problemă, când vreau să convertesc un film înfricoșător, scrie: Fără titlu. Vă rugăm să vă asigurați că ați selectat o sursă validă, care nu este protejată împotriva copierii. Sursa dvs. poate fi protejată împotriva copierii, stăpânită prost sau într-un format pe care HandBrake nu îl acceptă.
Vă rugăm să consultați Documentația și Întrebările frecvente.
Salut, am o problema cu aceste subtitrari. Am convertit un film DVD (56 de minute) folosind frâna de mână și am adăugat subtitrări folosind muxo. Opțiunea de subtitrare a apărut acum în quicktime chiar și atunci când se redă în iTunes și funcționează fără probleme. Dar cand redau filmul pe iPhone (3G S), butonul pentru subtitrare nu apare acolo. :(
Am senzația că OS 3 ar putea fi în spate (suportul ar fi eliminat?). Din păcate, nu l-am încercat niciodată pe OS 2.x, așa că nu pot să compar (încerc).
A încercat cineva subtitrarea pe OS 3? Și dacă da, și lucrez, mă poți sfătui?
Multumesc anticipat pentru raspuns!
Am exact aceeași problemă ca Rostak. De asemenea, nu am încercat niciodată să adaug subtitrări pe FW 2.x sau 1.x, dar pur și simplu nu funcționează pentru mine pe 3.0 și am făcut-o exact conform instrucțiunilor...
Așa că mi-am dat seama... Nu știu de ce, dar trebuie folosit un program numit Subler în loc de Mux (http://code.google.com/p/subler/)
Sau poți folosi și iSubtitle, dar este plătit...
Mulțumesc pentru instrucțiuni, am urmat exact așa cum este descris mai sus, iTunes redă filmul cu subtitrări, primesc filmul pe iPhone, dar nu am de unde să activez subtitrarea în IP. Am încercat în iPhone - setări - iPod - să afișez subtitrările la „ON”, dar nici asta nu ajută. Am iPhone 3GS FW 3.1.2 (NonJB). Are cineva instrucțiuni despre cum să faci asta? Mulţumesc anticipat! David
Bună, funcționează și când adaugi o subtitrare doar la xVid/divX???
Bună, super tutorial, am nevoie de sfaturi despre activarea subtitrarilor în sistemul de operare 4.2.1. In iTunes imi ofera o iconita cu subtitrarea activata, totul merge, dar in iPhone nu stiu cum sa le pornesc?Este posibil sa seteze subtitrarile sa fie pornite?