Daniel Hruska Nici iOS, nici OS X nu acceptă redarea conținutului multimedia în containerul MKV open source, care este folosit acolo unde vechiul AVI nu este suficient - pentru videoclipuri HD.
În timp ce mulți dintre noi ar dori suport MKV, Apple are motive întemeiate pentru a nu-l sprijini. Acesta nu este un container standardizat. Deși poate părea ciudat pentru unii, containerul MP4 este un standard ISO/IEC 14496-14:2003 bazat pe formatul istoric QuickTime File Format (QTFF). Prin urmare, are anumite reguli care stabilesc ce poate și ce nu poate fi în interiorul unui astfel de container. Suntem interesați în mod special de videoclipurile codificate în H.264, care includ aproape toate fișierele MKV cu conținut HD.
Videoclipul H.264 este acceptat atât de OS X, cât și de iOS. Puteți reda un videoclip HD în MKV pe Mac fără probleme, deoarece procesoarele de astăzi au suficientă putere pentru a-l „strânge” chiar și fără accelerare hardware. Cu toate acestea, situația este diferită pentru dispozitivele iOS. Deși procesoarele din ele sunt și ele din ce în ce mai puternice, nu dăunează deloc să le ușureze, în principal din cauza capacității limitate a bateriilor. Este suficient să salvați un fișier MKV cu video 720p într-un player multimedia terță parte. Încercați rezultatul pe dispozitivul dvs. Cu siguranță nu este o experiență plăcută, ca să nu mai vorbim de suportul slab pentru subtitrare.
Deci, cum să activezi accelerarea hardware? Reîmpachetați videoclipurile H.264 din MKV în MP4. Descărcați aplicația avidemux2, care este disponibil pentru OS X, Windows și Linux.
Important: Dacă utilizați OS X Lion, accesați avidemux.app în Finder și faceți clic dreapta Vizualizați conținutul pachetului. Din director Cuprins/Resurse/lib ștergeți fișierele libxml2.2.dylib a libiconv.2.dylib.
- Deschideți fișierul MKV în avidemux. Se va procesa pentru câteva secunde, apoi vor apărea două alerte. Dezați clic în funcție de evidențierea roșie din imagine.
- În Item Video lăsați-l Copiați. Vrem să păstrăm H.264, deci nu avem nimic de-a face cu el.
- Dimpotrivă, în articol Audio selecteaza o optiune AAC.
- Sub buton Configurare setați rata de biți a pistei audio. În mod implicit, această valoare este de 128 kbps, dar dacă există o pistă audio de calitate superioară în MKV, puteți crește rata de biți. Ar fi păcat să te privezi de sunet pur.
- Cu un buton Filtre setați atribute suplimentare de sunet. Iată cel mai important articol mixer. Uneori se poate întâmpla ca sunetul să nu fie redat la reambalarea în MP4. Va fi necesar să „jucați” cu setările canalului. În cele mai multe cazuri, totul funcționează corect, fără nicio modificare (Fără modificare). Dacă nu suferiți de sunet surround, sau dacă utilizați hardware 2.0 sau 2.1, selectați opțiunea Stereo.
- În articol Format alege MP4 și salvați videoclipul. Nu uitați să adăugați o extensie la sfârșitul numelui fișierului . Mp4. Întregul proces durează 2-5 minute, în funcție de fișierul specific.
Odată ce fișierul MP4 este salvat, puteți testa dacă totul funcționează corect. Dacă da, un videoclip 4p poate fi redat fără probleme cu un procesor A720, iar 5p (Full HD) cu un procesor A1080.
Și deoarece majoritatea filmelor și serialelor sunt în limba engleză, adăugăm subtitrări direct în fișierul MP4. Cumpărătorii Apple descarcă aplicația Subler, utilizatorii Windows de exemplu aplicație MP4Box-ul meu GUI.
Înainte de a începe să adăugăm subtitrări la MP4, este necesar să le schimbăm codificarea doar pentru a fi sigur. Deschideți subtitrările în TextEdit.app în format SRT, din meniu Fişier selecteaza o optiune Duplicat. Apoi salvați noua versiune a fișierului. Va apărea o fereastră cu locația fișierului. Salvați-l oriunde sub orice nume, doar adăugați o extensie la sfârșitul fișierului .srt. În același panou, debifați opțiunea Dacă extensia lipsește, utilizați „.txt”. Alegeți UTF-8 ca codare de text simplu, evitând astfel problema ca caracterele cehe să nu fie recunoscute.
După această simplă editare a subtitrarilor, deschideți fișierul MP4 în aplicația Subler. După apăsarea butonului "+" sau trageți și plasați fișierul SRT în fereastra aplicației pentru a adăuga subtitrări. La sfârșit, de dragul comenzii, alegeți limba piesei audio și a subtitrarilor și salvați. Desigur, dacă doriți, introduceți mai multe subtitrări în mai multe limbi. Asta e tot. Oricât de complicată ți se pare această procedură, după câteva episoade din serialul tău preferat, devine o rutină foarte simplă și eficientă.
grozav, mulțumesc pentru tutorial/articol... Mi se pare foarte util
Nu stiu. Folosesc Format Factory pentru a converti MKV în MP4, inclusiv. subtitrare și este complet automat și nedureros. Trebuie doar să setați un font în setările programului care să citească corect ANSI 1250 (de exemplu, calibri). FF va adăuga apoi subtitrările direct pe MP4 (ambele fișiere trebuie să aibă același nume). Este mai consumator de timp, dar complet nedureros.
Depinde de preferințe. Conversia a câtorva sute de GB seriale prin FF, Handbrake sau altă aplicație ar putea literalmente să-mi prăjească Mac mini. Așa fac vreo zece părți într-o oră. Recunosc că această procedură este mai laborioasă, dar este și mai rapidă și de multe ori mai puțin solicitantă la performanța PC-ului.
ce zici de iVI? http://itunes.apple.com/cz/app/ivi/id402279089?mt=12
Salut, parerea mea este aceasta.
1. Ipad 2 cu procesor A5 va reda fluent mkv (720p) cu suport pentru subtitrare.
2. Împingeți un videoclip în mkv (720p) pe iPhone? DE CE ???…
da, asta e cel mai bun din toate timpurile. Folosesc BUZZ Player HD (uneori o ia razna când MKV conține o mulțime de lucruri non-standard) sau ca a doua opțiune, deși mai săracă, dar mai stabilă, am OPlayer HD. :) ambele rulează sqele în iPad2.
2. Am toate serialele în 720p, așa că îmi este convenabil să le convertesc pe toate în MP4 și să le am mereu pregătite. Nu văd niciun motiv să le convertesc o dată la o rezoluție mai mică. asta e parerea mea ;-)
nu merge, ipad-ul arata videoclipul dar nu il reda, pare a fi intrerupt. cand joc se opreste imediat. poți căuta în el, dar nu îl poți juca. avidemux arată 4cc avc1, este corect?
ar fi tare sa ai videoclipuri 720p usor pe ipad, conversia dureaza mult, mai bine ma uit la divxy pe buzz.
Ești sigur că ai pus „Nu” și „Da” ca în prima captură de ecran din articol? Este exact ceea ce mi s-a întâmplat când nu știam pe ce să dau clic.
Ce container si cu ce deschizi in avidemux?
ok acum merge, a trebuit sa selectez in Mixer: Stereo. cu un alt video a mers imediat, s-a dovedit ca problema .mkv avea sunet pe 6 canale si cumva nu mergea.
mulțumesc pentru ajutor, acum trebuie să fac un script ca să nu fie nevoie să se aplice și gata :)
Video aerian..
Prostii. Când sunt la îndemâna unui computer, voi urmări un film pe computer. Logic, asta. Dar când sunt afară, airvideo este util. Mă surprinde cât de mulți dintre voi au probleme cu gândirea logică.
nu il confundati cu airplay-ul? airvideo este un software în care poți reda pe iPad un videoclip pe care îl ai pe PC prin internet, îl păstrezi oriunde... dar calitatea nu mai este aceeași ca atunci când editezi .mkv în .mp4 conform asta instrucție
Suportă 1080, deci calitatea este suficientă. Conversia de acolo funcționează și în fundal (coadă de fișiere), ... nu numai ca flux.
Airvideo și Airplay sunt același lucru. De ce crezi că „AIR” este în nume?
Exact, iOS AIRVideo, așa cum a spus Choros. Simplitate. Conversie over-the-air în care videoclipul este convertit în timpul redării pe Mac sau convertit și salvat acolo cu un singur clic. În plus, acceptă AirPlay către Apple TV.
Ați putea compara cât timp durează convertirea aceluiași mkv cu subtitrări AirVideo (la PC), avidemux, format factory, ivi (software southpole), frână de mână...
Conform acestei instrucțiuni, avidemux nu face conversie, ci doar „reambalează” videoclipul în .mp4, dar nu schimbă codecul sau conținutul, doar copiază videoclipul... alte softuri fac uneori conversia, ceea ce va dura mult timp în funcție de hardware-ul dvs. cu avidemux o poti face in cateva minute fara a pierde calitatea
Fișierele AVI normale sau doar MKV pot fi „reambalate”, NU convertite, în mod similar în Avidemux?
După actualizarea la iOS 5, subtitrările nu se afișează nicăieri. Are cineva idee de ce? :(
Am observat un nou articol „Muzică” pe Apple TV și are iTunes Match.. a încercat cineva?
Îmi place foarte mult programul, dar ori de câte ori vreau să adaug un fișier în coadă, programul se blochează. Sunt pe 2.5.6, am încercat 2.5.4 și încă. Versiune pe 32 de biți. Nu știi ce să faci cu ea?
Nu știu dacă ceva este diferit în noua versiune, dar nu pot reda fișierul rezultat pe PC. Ecranul negru și clipul video se oprește. Păcat, eram cu nerăbdare. Vreun sfat?