Libor Kubín Cehia devine probabil o țară atractivă pentru Apple. Următoarea versiune pentru dezvoltatori a viitorului Mac OS X 10.7 include o limbă cehă opțională în versiunea standard a sistemului de operare dat.
Jan Kout pe site MultiApple scrie:
Versiunea de dezvoltator lansată recent a viitorului Mac OS X 10.7 a inclus limba cehă printre celelalte limbi ale versiunii standard a sistemului de operare dat. Deși nu tot ce ar trebui tradus (de ex. ajutor), a mai rămas mult timp până la lansarea versiunii finale a Lion, așa că ne putem aștepta să vedem o localizare completă a Mac OS X 10.7! Cum arată unele programe și care au fost onorate?
Cu siguranță este plăcut că, de exemplu, nu doar programele pe care utilizatorii le folosesc zilnic, ci și cele care sunt deja destinate unei intervenții mai profesioniste sau controlului sistemului de operare, au fost localizate. Până acum, marea majoritate a elementelor esențiale de Mac OS X au fost onorate. Până acum, ajutorul cehului lipsește peste tot, unele programe arată o anumită combinație de cehă și engleză, unele nu sunt traduse deloc (de exemplu, Automator). Din toate acestea, se poate observa că echipa de localizare cehă are multă muncă în spate, dar și în față, ceea ce privește, de exemplu, ajutorul menționat. Chiar și acum, însă, echipa cehă de localizare (pentru munca lor la Lviv), precum și Apple însuși (pentru acest pas) merită o mare laudă. Mulțumesc! In cele din urma!
Interesant este că a existat o schimbare în numele unor programe. Nu ne vom mai vedea Lista adreselor, dar p Director (ceea ce mi se pare mai mult ceh).
Următoarele programe au primit localizare aleatoriu: Safari, Terminal, Keychain, Activity Monitor, System Information și altele. iTunes se găsește încă într-o formă netradusă.
Versiunile cehe ale pachetelor software iLife și iWork ar trebui să apară în acest an. Efortul Apple de a localiza sistemul și programele în limba noastră maternă poate avea încă o consecință. Posibilitatea de a cumpăra muzică și filme cu un cont iTunes ceh.
Din păcate, utilizatorii slovaci nu au noroc. Limba slovacă nu a apărut în meniul versiunilor de limbi posibile ale Mac OS X, dar este în iOS.
Site-ul MultiApple conține galerie de imagini extinsă cu previzualizări de sistem, aruncați o privire.
Nu știu despre tine, am avut cândva o limbă cehă neoficială pe Leopard, dar chiar dacă nu țin cont de problemele cu actualizările (ceea ce în acest caz este total irelevant), chiar și bara laterală precum „Panou lateral” sau Trackpad-ul alias „Destička” pur și simplu nu se potrivește: -D Ca ceh, probabil că ar trebui să-mi fie rușine, dar cumva nu sunt un fan al localizării cehe a OS X, la urma urmei, nu sunt un fan al Localizare cehă a oricărui sistem de operare, deci engleza este cumva mai practică pentru mine în acele elemente de sistem :)
(în ciuda faptului că cehia este inamicul designului grafic :-D)
Cu siguranță există utilizatori care vor saluta și aprecia limba cehă în sistem. Ceva care nu vă place sau nu vă place poate ajuta foarte mult un alt utilizator.
Dacă unele expresii cehe nu ți se potrivesc, nu este nimic mai ușor decât să scrii echipei de localizare de la Apple și poate sugestiile tale vor funcționa.
Este adevărat că acest lucru poate deschide calea pentru un număr mai mare de utilizatori cehi. Poate a sunat rău la început, dar nu sunt în niciun caz împotriva localizării oficiale, ci doar îmi spuneam propria părere cu privire la impresia de Ceh + Mac, știi, obiceiul este obișnuință :)
Sunt complet de acord cu tine, desi trebuie sa spun ca nici aici nu inteleg unele lucruri, dar tot sunt de acord cu tine.. Sper sa nu traduca ceva, vezi Finder.. atunci ar fi o adevarata mizerie. .. :D
Cred că cehă ar trebui să fie în OS X. Cel puțin mai multe dintre aceste dispozitive vor fi vândute chiar și în țara noastră mică. AJ a descurajat o mulțime de oameni. Iar noi, care deja suntem obișnuiți și nu avem probleme, pur și simplu vom păstra sistemul în AJ :-)
Sunt clar un fan al limbii cehe direct de la Apple, pentru că atunci acele erori de sistem (erori) care au apărut în timpul localizării sunt eliminate. În plus, tatăl, care este comutator (a trecut recent la un Mac), așa că îi este foarte dor de cehă (nu este de clasa care ia engleza de la sine și totul este mai greu de învățat). Deci cu siguranță un degetul mare în sus. Astfel de traduceri complicate vor fi ajustate, este nevoie doar de timp. Nu văd niciun motiv pentru care să nu funcționeze cu cehă. Daca nu iti place limba ta materna, treci pe cea care iti este aproape :)
Conexiunea cu leul ceh și itunele cehe cu filme și muzică nu prea are sens pentru mine. Te rog explica.
Este destul de simplu și logic. Apple a investit mulți bani în localizare. Doar vânzarea sistemului și a echipamentelor noi nu va fi atât de profitabilă. O parte din mașina de bani sunt iTunes și nu sunt pe deplin funcționale în Republica Cehă. Datorită mai multor vânzări de Mac-uri, numărul de utilizatori va crește și vor fi cumpărate mai multe muzică și filme. Apple a încercat iTunes pan-european de aproximativ 2 ani. Situația pare promițătoare. Acest lucru va închide cercul și banii vor continua să intre.
Sunt un sceptic în privința asta, dar iadul va îngheța înainte ca iTunes cu drepturi depline să fie aici în Republica Cehă. Aș fi interesat de o estimare calificată a cât de mult poate crește vânzările prin localizare. Vom vedea.
Nu accept argumentul „Localizare Mac OS X => Magazin iTunes ceh”, pentru că atunci polonezii ar fi avut iTunes Store polonez de aproape patru ani (atâta timp cât localizarea poloneză face parte din sistem), dar în realitatea încă nu o au. Desigur, mi-aș dori să ai dreptate... :-)
măcar să nu se numească Mac OS X Lion..etc.. :/
Martin Vik: Eu însumi folosesc sistemul englezesc - dar suportul oficial de la Apple va deschide cu siguranță un segment de piață pentru oameni precum părinții mei, de exemplu). Au fost un mare plus pentru mine și mulțumesc lui Cupertino și, de asemenea, tuturor semnatarilor și inițiatorilor petiției - dacă au jucat vreun rol în acea decizie :-)
Sunt mai în vârstă și mi-aș dori un MacBook Pro, dar cu cehă.
Așa că îl salut și aștept cu nerăbdare.
Bună, Vă rog să mă sfătuiți cum să instalez limba cehă. Am descărcat lion, l-am instalat și apoi l-am actualizat din nou (ceea ce probabil nu a trebuit să fac) Lion rulează, dar limba cehă nu este nicăieri... Asa ca va rog sa sfatuiti
Există uneori o problemă cu traducerea expresiilor, iar asta înseamnă ajutor.
Lucrez la localizarea ajutorului pentru iPhoto chiar acum și ei (clientul) se distrează groaznic cu el. Traducerile UI uneori inconsecvente, alteori ciudate, alteori dezactivate. Dar avem glosare și trebuie urmate. Iar printre ajutor sunt si siruri vechi care nu se schimba si clientul nici nu vrea sa le verifice.
Am lucrat deja la Lion cu ceva timp în urmă. Pe atunci problema era exact aceeași. Binec în terminologie, binec în glosare. Astăzi situația este aceeași – un tren cam fugit.
Dar vă voi spune că textul sursă în limba engleză este, de asemenea, uneori destul de ciudat - în ceea ce privește comprehensibilitatea, logica și realitatea. La prima vedere, e ok, dar când o persoană trebuie să-l traducă, intră în ea și uneori se uită mult. Parcă ne-au trimis texte sursă, care bineînțeles au fost făcute de mai multe persoane și de cine știe de unde, dar redactorul nu a văzut acele texte. O zi plăcută