Ondrej Holzman [su_youtube url="https://www.youtube.com/watch?v=ct6xfkKJWOQ” width="640″]
Nici înainte de sfârșitul anului, Apple nu se lasă în promovarea noului său iPhone 6S și se pregătește de sărbătorile de Crăciun, tradiționala recoltă de vânzări. În două reclame noi, el arată din nou funcția „Hey Siri” și performanța excelentă a telefoanelor sale.
Spotul de un minut numit „Ridiculos de puternic”, tradus vag prin „absurd de puternic”, arată cât de multe s-au schimbat cu noul procesor A9, care este mai puternic ca niciodată. Apple prezintă mai multe dintre aplicațiile sale, dar și utilizarea iPhone 6S pentru jocuri, filmare, și accelerarea acestuia chiar și pentru activități obișnuite precum verificarea e-mail-urilor sau căutarea în Hărți.
[su_youtube url="https://www.youtube.com/watch?v=GbL39Vald9E” width="640″]
Al doilea reclamă are jumătate din filmare, iar în el, Apple introduce de mai multe ori funcția „Hey Siri”, când pentru prima dată în iPhone 6S, Siri poate fi controlat de la distanță printr-un simplu apel. Sunt prezentate câteva exemple despre cum acest lucru poate face viața mai ușoară.
Ambele reclame sunt însoțite de sloganul existent „Singurul lucru care s-a schimbat este totul”. Noile reclame vin la doar o săptămână după ce au apărut cel cu tema de Craciun si Stevie Wonder.
Acest slogan nu este ușor de tradus și traducerea ta este foarte amuzantă...
Această traducere este literală. Dacă trebuie să „trolezi” pe cineva pentru ceea ce scrie, măcar folosește diacritice.
Nu trolez, traducerea este literală, dar sensul este complet diferit. Presupun că scopul articolului a fost să descrie despre ce sunt noile reclame Apple și cu siguranță nu sunt despre iPhone 6s care are performanțe ridicole.
Nu ar fi suficient să recomand doar o traducere „mai bună”?
Greu de găsit, poate - absurd, fără sens
Traducerea este într-adevăr puțin dureroasă. Am ales traducerea literală „ridicolă”, care părea de înțeles chiar și în cehă, așa cum a vrut să spună Apple. Totuși, îl schimb în „absurdul” pe care l-ai menționat, care probabil este și mai exact.
Prefer să traduc nebun de puternic.
„super eficient” este mai degrabă utilizabil (cel puțin în „noi”) ;)
traduceri literale nu se pot face în astfel de cazuri
Nu știu cum să descriu performanța noului iPhone 6S, dar dacă ecranul de start apare după deblocare și bara de stare apare deasupra lui după două secunde, atunci probabil că este ceva absurd aici. Din păcate, se pare că software-ul odată grozav de la Apple (orice) a devenit recent cea mai mare slăbiciune.
Ar fi o idee bună să încercați resetare, resetare sau reinstalare folosind iTunes. Una dintre acestea va ajuta cu siguranță.