Dan Pražák Suntem la exact o lună distanță de lansarea Apple TV+ și, deși Apple a dezvăluit mai multe detalii despre viitorul său serviciu de streaming la conferința din septembrie, unele întrebări rămân încă fără răspuns. Utilizatorii din țările care nu vorbesc engleza sunt interesați în primul rând dacă conținutul original va fi disponibil pe Apple TV+ cu o dublare diferită sau cu diferite subtitrări localizate. Dar se pare că în acest sens Apple este pregătit și s-a gândit cel puțin parțial la noi, utilizatorii cehi.
Dacă urmăriți versiunea gata făcută a Apple TV+ pe Apple TV, veți observa că toate adnotările și titlurile serialelor sau documentarelor sunt traduse în cehă, ceea ce, de exemplu, popularul Neflix încă nu le oferă nici după câțiva ani de când lansarea sa în Republica Cehă.
Cu toate acestea, faptul că practic toate trailerile publicate până acum oferă și subtitrări în cehă este și mai interesant. La urma urmei, acest lucru indică faptul că până și titlurile așteptate vor avea subtitrări în cehă. Apple oferă, de asemenea, o dublare diferită de engleză pentru majoritatea demo-urilor - cel mai adesea franceză, italiană, japoneză, germană, portugheză și spaniolă - dar niciuna dintre ele nu are dublare cehă. Acest lucru nu este deloc limitativ pentru seriale și documentare, dar pentru conținutul destinat părții mai tinere a publicului, oferta limitată de dublare ar putea fi o problemă, mai ales de exemplu pentru serialul animat Snoopy în spațiu, care vizează și copiii de preșcolari. vârsta care încă nu poate citi.
Fotogalerie
În ce măsură Apple își va prezenta filmele și serialele originale în diferite limbi, fie ca parte a dublării sau subtitrarilor, probabil că vom afla definitiv abia pe 1 noiembrie, când începe Apple TV+. Toate părțile interesate vor putea încerca serviciul gratuit timp de 7 zile, după această perioadă va costa 139 CZK pe lună. Apple oferă, de asemenea, un abonament anual gratuit oricărei persoane care cumpără un nou iPhone, iPad, iPod touch, Mac sau Apple TV.
Ar putea fi te intereseaza
Petr Škuta 
Nu crezi că este o prostie să compari Netflix cu 5 mii de titluri cu un serviciu foarte amuzant care va avea doar opt titluri ridicole la început? În caz contrar, subtitrarile cehe pe Netflix vor fi disponibile în câteva zile, există deja capturi de ecran, este nevoie de ceva timp pentru a traduce, știm?