Michal Ždanský Acum două zile am scris asta a descoperit o nouă subcategorie în iTunes la categoria Filme în limba cehă care conțin filme cu subtitrare în cehă. Cu toate acestea, nu a fost posibil să se vadă subtitrările în cehă în lista limbilor incluse și chiar și după cumpărarea filmelor, așa cum au subliniat unii dintre cititorii noștri, nu a fost posibilă activarea subtitrarilor în cehă. Totul a părut o mare mistificare din partea Apple.
Cu toate acestea, la o examinare mai atentă a întregii subcategorii, am descoperit că în sfârșit există și subtitrări cehe care pot fi găsite aici. În primul rând, acesta este un film Spring Breakers, care are subtitrări în cehă setate la greu. Pregătirea unei versiuni subtitrate a acestui film a fost menționată anterior și de Film Blue Sky, sub care se încadrează imaginea. Și în timp ce sunt Spring Breakers singurul film cu subtitrare declarată în cehă din descriere, cehă o găsim și în alte locuri.
Mai exact, acesta este cazul mostrelor din filme. Dacă filmul are un trailer clasic, nu vom întâlni cehă aici. Totuși, dacă în schimb puteți găsi un fragment de câteva minute din film, în multe cazuri acesta include și subtitrări în cehă. Acest lucru este valabil pentru filme, de exemplu Seninătate, Amețeală, 6 Fast and Furious, Sting, Alegerea lui Sophie, Regele Scorpionului, Nemernicii ingoioși, Vânător de troli, Negru ca tăciunele, Copii Bărbaților si altele, in total sunt cateva zeci de imagini.
Deci ce înseamnă asta? Când subtitrarile în cehă apar în fragmente din film, înseamnă că ele există de fapt pentru filmul dat, deși nu sunt încă disponibile. Se pare că Apple a publicat noua subcategorie prematur, înainte de a avea timp să implementeze subtitrări cehe, astfel încât utilizatorii să le poată vedea în iTunes, pe dispozitivele iOS sau pe Apple TV. Pe de altă parte, unul dintre cititorii noștri susține că a reușit să pună la dispoziție atât subtitrarea, cât și filmul Thor pe Apple TV prima generație.
Toate cele aproape 150 de filme vor putea fi vizionate cu subtitrare, deși nu imediat. Aceasta este o schimbare mare pentru telespectatorul ceh, până acum nu se puteau viziona decât filme cu dublare cehă (în prezent în jur de 120 de filme), în ceea ce privește limba maternă, subtitrările vor fi apreciate mai ales de cei care preferă să vadă. filme în versiunea originală.
Asta e minunat. Esențial pentru mine. Al doilea lucru este prețul titlurilor. Dacă pot avea un transportator original la același preț, ceea ce este foarte des cazul, atunci bineînțeles că prefer să-l cumpăr. Dar încă sunt fericit - uneori oamenii sunt leneși sau vor să se uite imediat la film, așa că atunci vor plăti câțiva dolari în plus :-)
Mi se pare un pic prostesc să mă gândesc dacă există sau nu subtitrări. Dacă un film este inclus într-o categorie, atunci ar trebui să îndeplinească criteriile date, altfel nu ar trebui să fie deloc acolo.
Personal, sunt foarte curios dacă voi vedea subtitrări pentru Startrek 2, pe care l-am cumpărat astăzi, în ciuda faptului că nu există subtitrări în cehă în această secțiune. Nu prea mă deranjează, pentru că sunt în engleză, dar soția mea cere cehă.
Nu toate filmele cu subtitrare în cehă sunt în categoria filme cu subtitrare în cehă. Nu știu cât de mare este o schimbare pentru telespectatorul ceh. Suportul mi-a spus să aștept
ar necesita în continuare o schimbare a prețurilor sau Google le va depăși din nou ca și în cazul muzicii.
De îndată ce se va întâmpla, voi începe ușor să plătesc pentru un astfel de serviciu :-).